Cultivating Community
An English translation of this page is available below the Spanish. Just scroll down a bit.
Cultivando Comunidad
¿Qué es “Cultivando comunidad”?
“Cultivando comunidad” es un programa de liderazgo que incluye capacitación en español diseñada con consideraciones culturales. Esta capacitación está disponible en nuestras comunidades sin costo alguno.
“Cultivando Comunidad” se trata del desarrollo pro-activo, basado en la comunidad, donde los facilitadores y los participantes empiezan valorando lo que cada individuo contribuye a su comunidad, así como los recursos que ya existen. La capacitación comienza un viernes por la noche con una cena, donde se hablará sobre participación cívica y desarrollo comunitario. El sábado, el currículo trata de la selección y planeamiento de un proyecto. Para lograr el proyecto, se llevarán a cabo talleres sobre comunicación efectiva, trabajo en grupos y colaboración inter-cultural.
Hemos logrado exitosamente ofrecer este programa de liderazgo en dos comunidades: Cornelius e Independence, Oregon. En Cornelius, después de un año de capacitación, los participantes se reúnen periódicamente y están en el proceso de continuar con talleres de seguimiento a la capacitación anterior. Los participantes de Independence están trabajando arduamente para construir un centro comunitario donde se celebre la cultura latina. Y así seguimos creciendo en nuestras colaboraciones en Oregon: Tillamook, Hood River, Wasco County, Parkdale y Ontario son comunidades donde se ofrecerá la capacitación “Cultivando comunidad” en el otoño de 2007 (fechas exactas abajo).
¿Por qué en la actualidad es tan importante un programa como “Cultivando comunidad”?
El aumento de la diversidad en los Estados Unidos no sucede solamente en lugares urbanos como Nueva York, Los Ángeles, o Miami, sino que igualmente se encuentra en Parkdale, Oregon donde Kim Vogel, la directora de la escuela primaria, habla sobre el hecho que el 65% de sus estudiantes son latinos.
La realidad en Parkdale, Odell, Tillamook, Ontario y en muchas otras comunidades rurales se puede ver claramente en el reporte completado por el Departamento de Educación de Oregon del 2005-2006. El reporte incluye información de 1980 al 2005, tiempo durante el cual el número de estudiantes de origen latino ha crecido un 664%, mientras que el número de estudiantes americanos han disminuido en un 6%. Con este nivel de crecimiento, la proyección es que para el año 2020, los estudiantes latinos constituirán el 28% del total de estudiantes inscritos en las escuelas de Oregon.
“Cultivando comunidad”, en colaboración con otras organizaciones, reconoce la continua y creciente importancia de la voz latina en cuanto a la toma de decisiones y la organización comunitaria en todos los niveles. La participación latina ayuda a disminuir las barreras culturales, económicas y étnicas que puedan existir. Gracias al generoso apoyo de la Fundación de la Familia Ford la capacitación es totalmente gratuita para los participantes.
¿Para quién(es) está diseñado “Cultivando comunidad”?
“Cultivando comunidad” fue diseñado con la colaboración de organizadores latinos de comunidades rurales, especialistas en diseño de currículo y personal de RDI para así poder servir mejor a los latinos y sus comunidades.
“Cultivando comunidad” está diseñado para comunidades que desean apoyar la diversidad y que están listos para trabajar en el desarrollo de su comunidad. Nosotros colaboramos con instituciones educativas, negocios pequeños y organizaciones de servicios sociales para así adaptar el currículo a los recursos e intereses de cada comunidad.
“Cultivando comunidad” está dirigida a líderes existentes, emergentes y potenciales en la comunidad latina y a sus familias, especialmente para aquellos que desean involucrarse en temas sobre el desarrollo comunitario. También es para personas u organizaciones que están entusiasmadas en trabajar para fortalecer los esfuerzos que se están desarrollando no sólo en comunidades latinas, sino entre culturas, y así unir a la comunidad latina con la cultura general rural.
¿Cuáles son los beneficios?
Aparte de llevar más a fondo los esfuerzos de desarrollo comunitario y desarrollar las habilidades personales de liderazgo, los participantes recibirán un cupón de diez dólares de regalo para comprar en un supermercado. También recibirán un certificado de participación al final del curso, así como información sobre becas para asistir a la universidad, comidas durante la capacitación y cuidado de niños, si fuera necesario. Los participantes tendrán la oportunidad de emplear o aplicar las habilidades aprendidas llevando a cabo un proyecto en su propia comunidad y asimismo la comunidad se beneficiará a través del proyecto realizado. Algunos participantes del curso de liderazgo de “Cultivando comunidad”, continuarán con la extensa capacitación en inglés del programa de la Fundación de la Familia Ford.
¿Cómo podemos mi comunidad o yo obtener este recurso?
Para solicitar esta oportunidad para su comunidad, por favor pónganse en contacto con Max Gimbel o con Sara Curiel Robles al final de la página. Aunque no es necesario, sería de gran utilidad si la comunidad estuviera dispuesta a proveer un local donde llevar a cabo la capacitación. También sería bueno obtener los auspicios de alguna entidad que esté dispuesta a ayudar con la organización a nivel local.
Las personas interesadas en las siguientes capacitaciones, favor de llenar la solicitud correspondiente.
Tillamook (enlace a la solicitud en formato Word o PDF)
5 de octubre (5:30pm-9pm) y 6 de octubre (9am-4pm)
Ontario (enlace a la solicitud en formato Word o PDF)
5 de noviembre (5:30pm-9pm) y 6 de noviembre 6 (9am-4pm)
Parkdale – Para estudiantes de preparatoria y adultos miembros de la comunidad) – (enlace a la solicitud en formato Word o PDF)
9 de noviembre (8am-3pm – Para estudiantes solamente)
9 de noviembre (5:30pm-9pm) y 10 de noviembre (9am-4pm)
Wasco Co. (enlace a la solicitud en formato Word o PDF)
16 de noviembre (5:30pm-9pm) y 17 de noviembre (9am-4pm)
Aplicación Cultivando Comunidades
Aplicación Cultivando Comunidades
Información sobre los coordinadores de “Cultivando comunidad”
Sara Curiel Robles, nació en Nayarit, México y se graduó de la Universidad Estatal de Oregon con una maestría en Administración Publica. Su enfoque es la participación cívica y el liderazgo de los latinos en comunidades rurales de Oregon. Su experiencia profesional incluye un internado en la oficina del gobernador en Salem y cuatro años de trabajo de investigación en Ciencias Sociales en la universidad estatal de Oregon (OSU).
(503) 545-2918.
Max Gimbel ha estado trabajando en desarrollo de proyectos en comunidades latinas desde 1994. Después de trabajar en Guatemala por tres años como periodista y activista comunitario, Max cambió su ruta profesional y trabajó en Washington D.C. con la Comisión de Derechos Humanos, donde también impartió clases de inglés y cursos de ciudadanía a inmigrantes de Centroamérica como voluntario.
(541) 359-5284.
Recursos comunitarios
Volantes para:
Tillamook – Inglés – Español (enlaces)
Ontario – Inglés – Español (enlaces)
Parkdale – Inglés – Español (enlaces)
Wasco Co. – Inglés – Español (enlaces)
Cultivando Comunidad & Raices
What is Cultivando Comunidad?
Cultivando Comunidad, or Cultivating Community, is a culturally appropriate, locally delivered no-cost leadership training for a rural Spanish speaking audience.
The program hinges on asset-based community development, where facilitators and participants value and start with what each individual brings to the community and what resources already exists in the community. Starting on Friday night with a community meal, we begin the discussions of civic engagement and community development. On Saturday, the curriculum is wrapped around the selection and planning of a do-able project with focused activities and discussion on effective communication, working in groups, and cross-cultural collaboration.
To date we have successfully completed Latino Leadership trainings in Cornelius and Independence, Oregon. Over a year after the training in Cornelius, participants still meet regularly and we are in the process of developing follow-up Spanish language workshops with their community. Building on our successful partnerships in Tillamook, Hood River, Wasco County, Parkdale and Ontario, we will be delivering Cultivando Comunidad trainings to these communities in October and November 2007.
Why is Cultivando Comunidad so vital right now?
The rise in diversity in the United States in not isolated to urban centers like New York, Los Angeles or Miami, but is apparent even in the shadow of Mt. Hood in Parkdale, Oregon whose elementary school principle Kim Vogel declares matter-of-factly that 65% of her student body is Latino. The reality in Parkdale, Odell, Tillamook, Ontario and many other rural places can been seen clearly in data compiled by the Oregon Department of Education’s 2005-2006 Report Card: from 1980 to 2005 the number of Hispanic students has increased 664.3 percent, while the number of white students has decreased by 6.0 percent. At the current growth rate, Hispanic students will make up 28 percent of the total student enrollment in Oregon schools by 2020.
Cultivando Comunidad, in collaboration with community organizations, recognizes the continuing and growing importance of the Latino population in community organizing and decision making and helps to address and bridge cultural, economic and ethnic gaps that may exist. There is no cost to participants thanks to the generous support of The Ford Family Foundation.
Who is Cultivando Comunidad designed for?
Cultivando Comunidad was designed in collaboration with rural Latino organizers, curriculum specialists and RDI staff to serve both communities and individuals.
Cultivando Comunidad is for communities who wish to embrace the diversity that exists in rural parts of Oregon and are ready for even more inclusive community development. We collaborate with your education institutions, business community and social service organizations to make this a locally oriented initiative and tailor the curriculums to each community’s unique resources and interests.
Cultivando Comunidad is for potential, emerging or existing leaders in the Latino community and their families who wish to engage in Spanish in the issues of community development. It is also for individuals and organizations who are excited about strengthening development efforts within the Latino community, but also across cultures; linking Latinos and mainstream rural culture.
What are the benefits?
Besides deepening community building efforts and developing personal leadership skills, participants will receive a $10 grocery gift card, a certificate of completion, meals and childcare, if needed, during the training and will learn about scholarship information. Participants will have an opportunity to complete a community project and the community will benefit from the completion of the project. Some participants of the Cultivando Comunidad training, like Jovanna Sardineta from Cornelius, will continue to the more extensive English-language Ford Institute Program.
How can I and my community connect to this resource?
To bring this opportunity to your community, please contact Max Gimbel () or Sara Curiel (). While not necessary it is helpful if communities are willing to provide 1) a space for the training and 2) a non-profit organization willing to help with local organizing.
Co-coordinators and contact information
Sara Curiel Robles, born in Nayarit, Mexico, graduated with an MA in public policy from OSU, specifically with a focus on civic engagement and leadership in Oregon’s Latino communities. She previously worked in the governor’s office in Salem and as a social science researcher at OSU.
(503) 545-2918
Max Gimbel has been working to promote development projects in Latino communities since 1994. After working in Guatemala for three years as a journalist and a community organizer he shifted his work to public policy at the Guatemala Human Rights Commission in Washington DC where he also volunteer taught citizenship and English classes to Central American immigrants.
(541) 359-5284
Community Resources
Upcoming trainings in 2008 include
White City
Madras
Cornelius
Independence
Milton-Freewater
Tillamook
What is Raices?
In addition to Cultivando Comunidad, RDI is also designing, delivering and managing the RAICES program funded by the Northwest Area Foundation (NWAF). We have received funding to work for two years in leadership training in cluster areas in four different states (OR, ID, MN and IA). This training will last 4 weekends, deliver 30 hours of curriculum and provide participants to practices their skills with a $5,000- $10,000 community development project. There will also be regional conferences allowing for multi-state collaboration.
The Raices sites are: Idaho, Oregon, Iowa, Minnesota
a. Magic Valley Cluster – Burley, Heyburn, Jerome and Rupert in Idaho
b. Marshalltown Cluster – Marshalltown, Tama, Toledo and Ackley in Iowa
c. Willmar Cluster – Pennock and Willmar in Minnesota
d. Columbia River Gorge Cluster – Hood River, The Dalles, Chenoweth, Mosier and Odell in Oregon
RURAL DEVELOPMENT INITIATIVES
2620 River Road, Suite 205 . Eugene, Oregon 97404 . phone 541-684-9077 . fax 541-684-8993